Yabbayey!! Kulde, demonstrasjon, landesorg og jordskjelv..

En dyster stemning har herjet leiren den siste uka; folk har vært nervøse på grunn av den varslete demonstrasjonen til det politiske partiet ’14.mars’, torsdag som var 14.februar.. (forvirrende ikke sant?). Alt her kalles demonstrasjon, men det var en markering i forbindelse med drapet på tidligere statsminister Hariri i 2005. I tillegg har vi hatt tre jordskjelv i løpet av noen få dager og kulda, regnet og vinden har vendt tilbake. Så ble en stor Hizbullah leder, Imad Mughniyeh, drept i Damaskus (Hizbullah skylder på Israel og har erklært ’åpen krig’). Og oppå det hele ble Mohammed tegningene trykt igjen, ’Haram!’

’Demonstrasjonen’ har vært planlagt lenge og det regjeringsvennlige partiet 14.mars har i dagene frem mot torsdag kommet med harde uttalelser mot opposisjonspartiet Hizbullah, noe som gjorde at folk fryktet at det igjen kunne bryte ut voldelige sammenstøt mellom de to… Men, som folk sier her: ”Al Hamdu lillah’ (takk gud) har det regnet og vært kaldt så folk flest holdt seg innendørs. Og siden Hizbullah erklærte landesorg i ære for Mughniyeh, har fokuset deres vært mot Israel, noe som la en demper for demonstrasjonen og det gikk fredelig for seg…

Så var det jordskjelvene.. Jeg sov gjennom de to første for de var på natten men mange hadde våknet (inkludert Sigrid), spesielt av den første som varte i hele 10 sekunder..
På fredag var det et lite jordskjelv rundt tolv, den var kort men merkbar. Jeg var i en liten fruktbutikk når jeg plutselig kjente og så veggene og gulvet riste. Jeg skjønte først ikke hva det var, trodde kanskje lastebilen som rygget forbi hadde krasjet inn i den ene veggen. Men da jeg og butikkmannen gikk ut for å se, var det ingen lastebil, men mange andre mennesker ute i gatene som snakket fort og opprørt: ”Hezey Ardiye! Hezey Ardiye! – Jordskjelv, jordskjelv!”. Mitt første jordskjelv!!! - ”Yabbayey!!”. På nyhetene senere viste det seg at det hadde vært ganske kraftig. Vegger hadde kollapset i den palestinske flyktningleiren Al Bass i Tyr (to gutter ble hardt skadet) og fra Beirut viste de bilder av sprukne veier og bygninger. Så varslet de et nytt jordskjelv som skulle komme noen timer etterpå. Dette skapte panikk blant noen og i Tyr løp mange ned til stranden for vente der og sitere koranen. I leiren var det en roligere stemning. Hva skal man gjøre? Jo, man setter seg ut på gata og venter… Sigrid og jeg var på denne tiden på Al Quds senteret, men alle ungene dro hjem. Så da var det bare en ting å gjøre – bli med og vente… En ganske absurd følelse der vi satt, hjemme hos en venninne, drakk te og ventet på et jordskjelv! Ved et tidspunkt fikk vi høre ”One minute, it will come in one minute!”. Da spratt jeg også opp og ut på gata der jeg tenkte det ville være tryggest, mens Sigrid ble sittende og le av meg… Men jordskjelvet kom aldri…

Ellers har dagene gått ’shwey shwey’ tilnærmet som normalt – noe som er normalt… Det har vært lite strøm og Internet pga. været så vi har følt oss ganske avkuttet fra resten av verden her i vår lille ’Rashediyeh boble’.
Sigrid har den siste tiden vært litt sammen med Vegard og noen andre norske som jobber med musikk på ulike sentret i og utenfor leiren. Og som dere ser på bildet har sirkus gruppa mi endelig kommet i gang! Jeg har fått hjelp fra en ung palestiner som har gått på sirkusskole i Beirut og er kjempe flink. Han snakker ikke noe engelsk men vi kommuniserer på et vis og på tirsdag hadde vi en skikkelig sesjon med oppvarming, øvelser for å styrke ballfølelsen, sjonglering og til slutt prøvde vi oss på en menneskelig pyramide. Jeg hadde mine tvil om gutta skulle greie å gjennomføre fire rekker… men selv om pyramiden vaklet og de ramlet sammen tilslutt var den en stor suksé!

Som dere kanskje merker ut av teksten har vi fått oss noen nye arabiske favorittord –
”Haram!” Brukes når noe er dårlig eller ansees som ’skittent’. Hvis noen er syk – Haram; hvis noen har gjort noe galt – Haram; hvis det er dårlig vær – Haram osv…
”Yabbayey!” Vi vet ikke helt hvordan vi skal oversette dette, men det brukes både som et gladuttrykk og hvis noe er et ork.. Yabbayey- Det er fint vær! Eller hvis man er sliten og må reise seg etter å ha spist – Yabbayey! Nå er jeg trøtt/ mett.
”Al Hamdu lillah!” Takk gud!